1
00:00:05,517 --> 00:00:07,551
Waarom ben je zo geconcentreerd?

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,379
Kom zelf kijken.

3
00:00:14,965 --> 00:00:16,793
Wauw.

4
00:00:16,896 --> 00:00:20,862
Nou ja, ik denk moeder natuur
heeft een gevoel van rechtvaardigheid.

5
00:00:42,206 --> 00:00:44,482
De chirurg zegt dat ze zwakker wordt.

6
00:00:46,103 --> 00:00:48,689
We moeten vandaag een donor vinden, Ted.

7
00:00:48,793 --> 00:00:49,896
Ik weet.

8
00:00:52,137 --> 00:00:54,137
Chirurg zegt zij

9
00:00:54,241 --> 00:00:56,931
Ze gaat het morgenochtend niet redden.

10
00:00:57,034 --> 00:00:59,344
Nee, ik ga daar niet heen.

11
00:00:59,448 --> 00:01:03,137
We moeten blijven hopen dat Kat

12
00:01:03,241 --> 00:01:04,482
zal een wedstrijd zijn.

13
00:01:05,620 --> 00:01:08,413
Waarom duurt het zo lang?
om het goede te doen?

14
00:01:08,414 --> 00:01:09,757
Al die tijd hebben we hier gezeten

15
00:01:09,758 --> 00:01:12,586
wachtend op prinses Kat
om tot een besluit te komen

16
00:01:12,689 --> 00:01:16,034
terwijl Eva er is
haar krachtreserve opgebruikt.

17
00:01:16,137 --> 00:01:17,689
Als Kat mijn baby haar leven kost...

18
00:01:17,793 --> 00:01:20,172
Oké, dat is genoeg, Dana.

19
00:01:20,173 --> 00:01:21,930
Ik sta niet toe dat je erover praat

20
00:01:21,931 --> 00:01:23,827
mijn dochter op die manier.

21
00:01:23,828 --> 00:01:26,205
Ze verdient de tijd
ze moet erover nadenken

22
00:01:26,206 --> 00:01:28,413
zo'n ingewikkelde beslissing.

23
00:01:28,517 --> 00:01:29,567
Zeker.

24
00:01:30,655 --> 00:01:35,482
Dus terwijl ze haar lieve tijd neemt,

25
00:01:35,586 --> 00:01:38,586
dat betekent dat ze snel is
Eva's enige hoop worden.

26
00:01:41,275 --> 00:01:43,241
Hoi. Nog nieuws?

27
00:01:43,344 --> 00:01:45,620
Alleen dat Kat ermee heeft ingestemd zich te laten testen.

28
00:01:45,724 --> 00:01:46,896
- Goed.
- Ja.

29
00:01:46,897 --> 00:01:49,136
Ik weet hoe eng het is
voor één enkele medische test

30
00:01:49,137 --> 00:01:51,412
om je leven op zijn kop te zetten, maar
het is beter om de waarheid te weten.

31
00:01:51,413 --> 00:01:53,310
Nu kan ze daarop reageren.

32
00:01:53,413 --> 00:01:54,551
Ja, zeker.

33
00:01:54,655 --> 00:01:55,705
En of Kat een match is

34
00:01:55,758 --> 00:01:58,137
en kan Eva's leven redden,

35
00:01:58,138 --> 00:02:00,826
Misschien kunnen we het allemaal zeggen
dat we deze tornado hebben overleefd

36
00:02:00,827 --> 00:02:02,827
zonder blijvende schade.

37
00:02:04,793 --> 00:02:06,206
Wat, geen koffie vandaag?

38
00:02:06,310 --> 00:02:07,586
Sorry?

39
00:02:07,689 --> 00:02:09,034
Ik bedoel, nou, dat ben je geweest

40
00:02:09,035 --> 00:02:11,619
vastbesloten om mij te houden
de laatste tijd gehyped op cafeïne,

41
00:02:11,620 --> 00:02:13,378
- en vandaag sta je met lege handen.
- O, ik dacht,

42
00:02:13,379 --> 00:02:15,827
na de chaos en stress van gisteravond,

43
00:02:15,828 --> 00:02:17,861
uw bloeddruk
kan wel een kleine pauze gebruiken

44
00:02:17,862 --> 00:02:20,000
van alle stimulerende middelen.

45
00:02:21,103 --> 00:02:22,517
Dat is een goed punt.

46
00:02:22,620 --> 00:02:24,551
Ik, aan de andere kant,

47
00:02:24,552 --> 00:02:26,171
kan wel een opkikkertje gebruiken. Weet je, schat,

48
00:02:26,172 --> 00:02:30,448
Ik ben gewoon zo geïrriteerd
dat we niet naar huis kunnen.

49
00:02:30,449 --> 00:02:32,378
Ja, nou, ik bedoel,
de bemanningen zijn nog steeds aan het werk

50
00:02:32,379 --> 00:02:33,757
om de schade op te ruimen
van de storm, schat.

51
00:02:33,758 --> 00:02:35,000
Nou ja, zou je denken

52
00:02:35,103 --> 00:02:37,689
met een gemeenschap
zo exclusief als Fairmont Crest,

53
00:02:37,793 --> 00:02:39,827
ze zouden efficiënter werken.

54
00:02:39,931 --> 00:02:42,551
Je hield van de luxe voorzieningen

55
00:02:42,552 --> 00:02:43,792
de laatste keer dat we daar verbleven,

56
00:02:43,793 --> 00:02:45,293
dus waarom nu de verandering van hart?

57
00:02:47,413 --> 00:02:50,034
??

58
00:03:18,206 --> 00:03:20,689
Het goede is
grootste deel van de materiële schade

59
00:03:20,793 --> 00:03:23,275
en verwondingen
zijn gelokaliseerd in Fairmont Crest,

60
00:03:23,276 --> 00:03:24,964
maar die zijn er
enkele verspreide wegafsluitingen

61
00:03:24,965 --> 00:03:26,826
- in de wijk wel.
- Oké.

62
00:03:26,827 --> 00:03:28,102
Bedankt voor de update,
maar toen ik het je vroeg

63
00:03:28,103 --> 00:03:30,393
wat was er aan de hand,
Ik bedoelde op persoonlijk vlak.

64
00:03:30,482 --> 00:03:31,689
Hoe gaat het met je broer?

65
00:03:31,793 --> 00:03:33,413
Izaja? Hij is, eh,

66
00:03:33,517 --> 00:03:34,793
hij doet zijn best.

67
00:03:34,794 --> 00:03:36,067
Hij bracht de nacht door in het ziekenhuis.

68
00:03:36,068 --> 00:03:37,928
Hij is doodsbang dat Eva het niet zal redden.

69
00:03:37,931 --> 00:03:39,344
Springt hij met het pistool,

70
00:03:39,448 --> 00:03:41,620
of is er een reële mogelijkheid dat ze sterft?

71
00:03:41,724 --> 00:03:44,000
Als Eva niet op tijd een gedoneerde lever krijgt,

72
00:03:44,001 --> 00:03:45,723
De dokter zegt dat ze het niet zal overleven.

73
00:03:45,724 --> 00:03:48,033
Ik was eigenlijk ongeveer
om hem persoonlijk te gaan bekijken.

74
00:03:48,034 --> 00:03:50,137
Mijn dienst eindigt binnenkort.

75
00:03:50,138 --> 00:03:51,792
Wil je met mij meedoen? Izaja zou het kunnen gebruiken

76
00:03:51,793 --> 00:03:53,550
evenveel steun
zoals hij nu kan krijgen.

77
00:03:53,551 --> 00:03:55,758
Ja.

78
00:03:55,759 --> 00:03:57,792
Ik denk dat het het beste is dat ik het maak
Zeker, je moeder weet het.

79
00:03:57,793 --> 00:04:00,172
En... ik heb hier nog veel te doen.

80
00:04:03,655 --> 00:04:04,705
Hoi.

81
00:04:08,172 --> 00:04:10,034
Chelsea. Hoi.

82
00:04:10,137 --> 00:04:11,655
Het lijkt erop dat je dit nodig had.

83
00:04:13,241 --> 00:04:14,758
Bedankt.

84
00:04:14,862 --> 00:04:17,000
Ik denk dat ik een paar minuten in slaap ben gevallen.

85
00:04:18,689 --> 00:04:20,129
Hé, waarom ga je niet naar huis?

86
00:04:20,206 --> 00:04:23,827
Je kunt een lekkere warme douche nemen,
even een rustige tijd inlassen.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,655
En ik sms je als dat zo is
hier gebeurt helemaal niets.

88
00:04:27,724 --> 00:04:29,896
Bedankt, maar nee bedankt.

89
00:04:31,793 --> 00:04:33,862
Ik verlaat haar niet.

90
00:04:33,863 --> 00:04:35,447
Het voelt raar, staan
rond koffie drinken

91
00:04:35,448 --> 00:04:38,103
terwijl Kat wordt getest.

92
00:04:38,206 --> 00:04:41,379
Je zus heeft het heel duidelijk gemaakt
dat ze ons niet wil

93
00:04:41,380 --> 00:04:43,309
zweeft terwijl ze haar bloed laat afnemen.

94
00:04:43,310 --> 00:04:45,343
Ze wil ruimte,
we moeten het haar geven.

95
00:04:45,344 --> 00:04:47,758
Ik ben gewoon blij
ze heeft eindelijk een besluit genomen.

96
00:04:47,862 --> 00:04:51,482
Ik weet dat Kat er angst voor heeft
komt voor medische tests,

97
00:04:51,586 --> 00:04:54,379
maar moreel gezien is er maar één
één optie die speelt.

98
00:04:54,482 --> 00:04:56,275
Zelfs als ze een match is,

99
00:04:56,379 --> 00:04:59,103
ze hoeft niet te gaan
ermee door, Martijn.

100
00:04:59,206 --> 00:05:01,034
Maar dat kunnen wij niet laten gebeuren.

101
00:05:01,137 --> 00:05:02,862
Kijk, mam, ik ken mijn zus,

102
00:05:02,965 --> 00:05:04,705
en ze zal het zichzelf nooit vergeven

103
00:05:04,793 --> 00:05:08,379
als ze niet doneert
en Eva sterft daardoor.

104
00:05:08,482 --> 00:05:09,532
Het zal haar levend opeten.

105
00:05:09,620 --> 00:05:10,670
Ik denk van wel

106
00:05:10,671 --> 00:05:12,033
het toekennen van je eigen gevoelens

107
00:05:12,034 --> 00:05:14,793
naar de situatie in plaats van die van je zus.

108
00:05:14,896 --> 00:05:17,896
Dit is een hele grote operatie

109
00:05:18,000 --> 00:05:20,275
met een aanzienlijke hersteltijd,

110
00:05:20,379 --> 00:05:23,586
en ze heeft alle recht
er niet mee door te gaan.

111
00:05:23,689 --> 00:05:26,724
En we moeten respecteren
haar beslissing, wat die ook is.

112
00:05:26,827 --> 00:05:29,379
Maar mama, wat als ze...
- Hebben jullie al van Kat gehoord?

113
00:05:29,482 --> 00:05:30,586
Wat bedoel je?

114
00:05:30,587 --> 00:05:32,136
Ik dacht dat ze dat was
in het laboratorium om getest te worden.

115
00:05:32,137 --> 00:05:34,343
Daar kwam ik net vandaan.
Ze was er niet.

116
00:05:34,344 --> 00:05:35,931
Kat is weg.

117
00:05:38,782 --> 00:05:43,274
Het verschil is wanneer
we zijn eerder naar het hotel verhuisd,

118
00:05:43,275 --> 00:05:46,172
Ik had tijd om al mijn essentiële spullen in te pakken.

119
00:05:46,275 --> 00:05:48,865
Ik bedoel, we zijn eigenlijk
gestrand met nauwelijks meer

120
00:05:48,931 --> 00:05:50,620
dan de kleren die we dragen.

121
00:05:50,621 --> 00:05:52,102
Nou, ik heb niets gehoord
klachten als je gelukkig bent

122
00:05:52,103 --> 00:05:53,862
heeft de boetiek van het hotel weggevaagd.

123
00:05:53,965 --> 00:05:56,379
Schat, ik zeg alleen dat het niet goed voelt

124
00:05:56,482 --> 00:06:00,206
om mijn spullen niet te hebben
die ik in mijn dagelijks leven gebruik.

125
00:06:00,207 --> 00:06:01,757
Nou, Hayley, als je het serieus meent

126
00:06:01,758 --> 00:06:04,619
kan niet nog een nacht uitstaan
zonder je mooie gezichtscrème,

127
00:06:04,620 --> 00:06:06,172
we kunnen gewoon meer kopen.

128
00:06:06,275 --> 00:06:09,068
Laat het niet zo oppervlakkig lijken.

129
00:06:09,172 --> 00:06:13,206
Mis je niet
ook je normale leven leiden?

130
00:06:14,241 --> 00:06:16,034
Kun je even aan een paar touwtjes trekken?

131
00:06:16,035 --> 00:06:17,585
en de politie zover krijgen dat ze ons weer binnenlaten?

132
00:06:17,586 --> 00:06:18,896
Nee, dat kan ik niet doen, lieverd.

133
00:06:19,000 --> 00:06:20,413
Oké?

134
00:06:20,414 --> 00:06:22,619
En ik ben niet van plan
om onze veiligheid in gevaar te brengen

135
00:06:22,620 --> 00:06:24,790
toen we dat allebei waren
gelukkig genoeg om weg te lopen

136
00:06:24,793 --> 00:06:26,533
van die tornado ongedeerd, oké?

137
00:06:26,620 --> 00:06:29,103
We gaan terug als we aankomen
de ambtenaar is helemaal duidelijk.

138
00:06:29,206 --> 00:06:31,344
Nu moet ik hier weg.

139
00:06:31,345 --> 00:06:32,826
Ik moet naar het ziekenhuis

140
00:06:32,827 --> 00:06:35,344
en maak kennis met Madison
over haar zaak, oké?

141
00:06:35,448 --> 00:06:36,965
Waarom ga je niet, eh,

142
00:06:36,966 --> 00:06:39,033
waarom neem je niet
voordeel van de spa, hmm?

143
00:06:39,034 --> 00:06:42,793
Misschien is een lekkere massage dat wel
help je ontstressen, oké?

144
00:06:42,896 --> 00:06:44,517
Ik zie je later. Houd van je.

145
00:06:45,482 --> 00:06:46,532
Jij ook.

146
00:07:01,758 --> 00:07:04,379
Je kunt het niet zomaar houden
stuur mij naar de voicemail.

147
00:07:04,482 --> 00:07:05,896
Ik moet je nu ontmoeten.

148
00:07:06,896 --> 00:07:08,876
Heeft Kat tenminste de tests voltooid?

149
00:07:08,877 --> 00:07:10,550
Dat deed ze. Het laboratorium gezet
een haast met haar resultaten

150
00:07:10,551 --> 00:07:12,206
zodat ze snel iets kon weten.

151
00:07:12,310 --> 00:07:14,655
Ik wou dat ze hier was gebleven.

152
00:07:15,655 --> 00:07:16,793
Kat is volwassen.

153
00:07:16,896 --> 00:07:18,793
Ze kan komen en gaan wanneer ze wil.

154
00:07:18,896 --> 00:07:20,216
Zoals ik tegen Martin zei:

155
00:07:20,310 --> 00:07:22,758
we moeten eren dat ze ruimte nodig heeft.

156
00:07:22,862 --> 00:07:24,068
Ik hoor je.

157
00:07:24,069 --> 00:07:25,861
Maar het is geen goed teken dat ze net is vertrokken.

158
00:07:25,862 --> 00:07:27,826
Waarschijnlijk niet eens
wil de resultaten weten.

159
00:07:27,827 --> 00:07:29,931
Nou, ik denk dat we gewoon moeten vertrouwen

160
00:07:30,034 --> 00:07:32,655
dat ze terugkomt als ze er klaar voor is.

161
00:07:32,758 --> 00:07:35,275
Helaas staat de tijd niet aan onze kant.

162
00:07:35,379 --> 00:07:37,482
Eva's toestand wordt steeds erger.

163
00:07:37,586 --> 00:07:40,448
Ted, de kansen van Kat
een match zijn, zijn niet beter

164
00:07:40,551 --> 00:07:43,586
dan die van jou of die van Leslie.
Wat is het alternatief?

165
00:07:44,896 --> 00:07:46,551
Ik moet Kat gewoon bellen.

166
00:07:46,655 --> 00:07:48,551
Misschien als ze mijn stem hoort, dan...

167
00:07:48,655 --> 00:07:52,172
Nee. Dat is het laatste
dat je zou moeten doen.

168
00:07:52,275 --> 00:07:54,344
Onze dochter vertelt ons duidelijk alles

169
00:07:54,448 --> 00:07:56,275
dat ze ruimte van ons nodig heeft.

170
00:07:57,620 --> 00:07:59,103
Hoor je dat niet?

171
00:08:01,068 --> 00:08:03,448
Ik weet dat ik het ziekenhuis niet had mogen verlaten

172
00:08:03,551 --> 00:08:06,137
zonder iets te zeggen,
maar ik kon het gewoon niet

173
00:08:06,241 --> 00:08:08,137
ga ermee om dat ze mij lastigvallen.

174
00:08:08,241 --> 00:08:11,068
‘Hoe was de proef?
Wanneer krijg je de uitslag?

175
00:08:11,172 --> 00:08:15,172
Ga je sparen
Eva's leven als jullie een match zijn?"

176
00:08:15,275 --> 00:08:17,724
Leslie kennende,
waarschijnlijk heeft ze dat al gedaan

177
00:08:17,827 --> 00:08:20,344
een scalpel klaargemaakt en klaar voor gebruik.

178
00:08:20,345 --> 00:08:22,999
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
maak jezelf helemaal druk.

179
00:08:23,000 --> 00:08:25,758
Er is een kans
Misschien ben je helemaal geen match.

180
00:08:25,862 --> 00:08:30,206
Mijn god, en dat gaat gewoon open
een heel ander blik wormen.

181
00:08:30,310 --> 00:08:33,172
Ik zie het gezicht van mijn vader al
als ik het hem moet vertellen

182
00:08:33,275 --> 00:08:35,482
Ik kan geen donor zijn.

183
00:08:35,586 --> 00:08:39,172
Je denkt niet serieus na
iedereen zal het je kwalijk nemen, toch?

184
00:08:39,173 --> 00:08:40,619
Of je nu een match bent of niet

185
00:08:40,620 --> 00:08:43,275
ligt volledig buiten uw controle.

186
00:08:44,310 --> 00:08:46,379
Leslie kennende, zal ze zeggen

187
00:08:46,482 --> 00:08:49,344
dat ik op de een of andere manier mijn bloed wilde

188
00:08:49,448 --> 00:08:51,551
om niet over de nodige markeringen te beschikken,

189
00:08:51,655 --> 00:08:53,689
puur uit wrok.

190
00:08:55,275 --> 00:08:59,517
Maar ik waardeer het
je doet alles wat je kunt

191
00:08:59,620 --> 00:09:01,206
om het gemakkelijker te maken.

192
00:09:01,310 --> 00:09:02,827
Wij zijn een team.

193
00:09:02,931 --> 00:09:04,971
Ik heb je geholpen uit het ziekenhuis te ontsnappen.

194
00:09:05,034 --> 00:09:06,896
Ik heb je vanille latte gekregen.

195
00:09:07,000 --> 00:09:08,344
Wat heb je nog meer nodig?

196
00:09:10,275 --> 00:09:13,000
Eigenlijk is er nog één ding.

197
00:09:13,103 --> 00:09:14,586
IZAJA: Ik kan het niet geloven

198
00:09:14,689 --> 00:09:16,655
- Je bent er nog, man.
- Ja.

199
00:09:16,656 --> 00:09:18,033
Het is het minste wat ik voor oom Ted kan doen.

200
00:09:18,034 --> 00:09:20,344
Familie kan rommelig zijn,
maar één ding is zeker.

201
00:09:20,345 --> 00:09:22,654
Als de chips op zijn,
we komen allemaal samen.

202
00:09:22,655 --> 00:09:25,172
Min één of twee, lijkt het.

203
00:09:25,275 --> 00:09:27,931
Ik vraag me af of mijn ouders dat wel zijn
weet wat er aan de hand is.

204
00:09:28,034 --> 00:09:29,344
Ik denk niet dat ze dat doen, mam.

205
00:09:29,345 --> 00:09:31,274
Ze gingen meteen naar huis
van de club gisteravond,

206
00:09:31,275 --> 00:09:34,896
en met alle stress van
die dag hebben ze waarschijnlijk uitgeslapen.

207
00:09:35,000 --> 00:09:37,413
Ik ga, eh,
geef ze dit nieuws persoonlijk.

208
00:09:37,414 --> 00:09:39,136
Het is niet zoiets
Ik wil het telefonisch doorgeven.

209
00:09:39,137 --> 00:09:40,931
Ja, gaaf. En ik blijf gewoon hier.

210
00:09:40,932 --> 00:09:42,688
Ik bel je als ik iets belangrijks hoor.

211
00:09:42,689 --> 00:09:45,579
- Oké. Bedankt, lieverd.
- Eh, knuffel de oma's van mij, mam.

212
00:09:49,413 --> 00:09:51,206
Oh.

213
00:09:51,310 --> 00:09:53,413
We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.

214
00:09:58,931 --> 00:10:00,586
Doe mij een plezier.

215
00:10:00,689 --> 00:10:04,068
Veeg die domme glimlach van je gezicht.

216
00:10:04,172 --> 00:10:05,896
En houd je mond dicht.

217
00:10:15,551 --> 00:10:18,551
Arme Leslie. Haar eerste huis, verdwenen.

218
00:10:18,655 --> 00:10:20,241
Hm.

219
00:10:20,344 --> 00:10:22,689
Ze zal herbouwen.

220
00:10:22,690 --> 00:10:24,826
En toen Shouse het vervolg
komt tot stand...

221
00:10:24,827 --> 00:10:26,758
Met al het bijbehorende lawaai

222
00:10:26,862 --> 00:10:28,827
en kabouters en naakte beelden,

223
00:10:28,931 --> 00:10:30,724
we zullen dat gedrocht wensen

224
00:10:30,827 --> 00:10:32,241
en de eigenaar waren ver weg.

225
00:10:32,344 --> 00:10:33,586
Maar voor nu...

226
00:10:33,689 --> 00:10:36,620
We nemen contact met u op met een aanbod om te helpen

227
00:10:36,724 --> 00:10:39,448
voor alle buren
die hierdoor zwaar getroffen zijn,

228
00:10:39,551 --> 00:10:41,517
inclusief Leslie.

229
00:10:41,518 --> 00:10:43,481
Ik denk dat ik dat huis moet herbouwen
is het verst

230
00:10:43,482 --> 00:10:45,482
uit Leslie's gedachten op dit moment.

231
00:10:46,482 --> 00:10:48,137
Eva ligt in het ziekenhuis.

232
00:10:48,241 --> 00:10:50,413
Wat is er gebeurd?

233
00:10:50,517 --> 00:10:52,103
Ze raakte gewond bij de tornado.

234
00:10:52,104 --> 00:10:54,343
Ze is in wanhopige nood
van een levertransplantatie.

235
00:10:54,344 --> 00:10:56,034
Wat?

236
00:10:56,137 --> 00:10:58,517
Ik neem aan dat ze dat is geweest
op de donorlijst zetten.

237
00:10:58,620 --> 00:11:00,931
Ja. Daar moesten ze snel op ingrijpen.

238
00:11:00,932 --> 00:11:03,654
Als Eva geen lever krijgt
vandaag haalt ze het misschien niet.

239
00:11:03,655 --> 00:11:06,185
En Ted en Leslie...
komen ze niet in aanmerking als matches?

240
00:11:06,275 --> 00:11:08,689
Martin werd ook uitgesloten. En André.

241
00:11:08,793 --> 00:11:10,724
Nou, dan blijft alleen Kat over.

242
00:11:10,827 --> 00:11:13,517
- Ze is nooit dol op Eva geweest.
- Met goede reden.

243
00:11:13,620 --> 00:11:16,206
Maar na veel wikken en wegen,

244
00:11:16,310 --> 00:11:19,103
ze besloot zichzelf te laten testen.

245
00:11:19,206 --> 00:11:20,965
Nou, dat is heel moedig,

246
00:11:21,068 --> 00:11:24,000
gegeven waar ze mee te maken zou kunnen krijgen
als ze een match is.

247
00:11:24,103 --> 00:11:25,344
Heb je iets gehoord van Kat?

248
00:11:25,345 --> 00:11:27,688
Ik dacht dat ze in het laboratorium was
haar testen doen.

249
00:11:27,689 --> 00:11:29,068
Eh, dat was ze.

250
00:11:29,172 --> 00:11:30,852
Ze ging naar buiten om wat frisse lucht te halen,

251
00:11:30,896 --> 00:11:33,310
Terwijl ze aan de resultaten werken.

252
00:11:33,413 --> 00:11:36,241
Ik hoop dat ze niet te ver is afgedwaald.

253
00:11:36,344 --> 00:11:37,655
Ik bedoel, als ze een match is,

254
00:11:37,758 --> 00:11:40,275
Ze moeten nu met de operatie beginnen.

255
00:11:40,276 --> 00:11:42,136
Als ze vast komt te zitten in het verkeer of zoiets,

256
00:11:42,137 --> 00:11:43,277
ze kan er niet meer in...

257
00:11:44,206 --> 00:11:45,310
Moeder?

258
00:11:45,413 --> 00:11:48,965
Je broer heeft het mij verteld
over wat er aan de hand was.

259
00:11:49,068 --> 00:11:51,206
Het spijt me zo te horen over Eva.

260
00:11:52,241 --> 00:11:54,517
Je bent niet bepaald haar grootste fan.

261
00:11:54,620 --> 00:11:56,793
We hadden niet de beste eerste start,

262
00:11:56,896 --> 00:11:58,655
Maar ik weet hoeveel ze voor je betekent.

263
00:11:58,758 --> 00:12:01,468
En op dit moment is dat...
dat is het enige dat er echt toe doet.

264
00:12:02,448 --> 00:12:05,586
Ik heb je een wisselgeld gebracht
kleding en wat toiletartikelen.

265
00:12:05,689 --> 00:12:08,219
Ik neem aan dat je niet weg bent
sinds dit allemaal is gebeurd.

266
00:12:08,275 --> 00:12:09,620
Ja. Bedankt, mama.

267
00:12:09,724 --> 00:12:11,379
Dit... dit betekent veel.

268
00:12:11,482 --> 00:12:13,827
Mijn zoon hier doet niet open
gemakkelijk voor mensen,

269
00:12:13,931 --> 00:12:15,827
maar als hij dat doet,

270
00:12:15,828 --> 00:12:18,343
er is niet één ding
Hij zou het niet voor hen doen.

271
00:12:18,344 --> 00:12:20,241
Ik weet daar allemaal niets van.

272
00:12:20,344 --> 00:12:24,137
Het voelt alsof ik heel veel doe
van niets op dit moment.

273
00:12:24,138 --> 00:12:26,205
Het doet me pijn dat ik niet eens ben
de juiste bloedgroep

274
00:12:26,206 --> 00:12:27,586
om als donor te worden beschouwd.

275
00:12:27,689 --> 00:12:30,068
Oh, ik heb je, zoon. Ja, ik heb je.

276
00:12:31,586 --> 00:12:33,310
LESLIE: Het voelt als het leven

277
00:12:33,311 --> 00:12:35,102
wordt gewoon uit haar weggezogen.

278
00:12:35,103 --> 00:12:37,724
Vertel me alsjeblieft... Vertel me alsjeblieft dat Kat dat is

279
00:12:37,827 --> 00:12:41,482
ze is een match, of ze heeft het
de resultaten terug of wat?

280
00:12:41,483 --> 00:12:43,240
Ik weet op dit moment niet zeker wat Kat is.

281
00:12:43,241 --> 00:12:45,103
- Ze stapte uit.
- Wacht,

282
00:12:45,104 --> 00:12:47,309
wacht, wat? Wat bedoel je,
ze stapte uit?

283
00:12:47,310 --> 00:12:48,896
Heeft ze het ziekenhuis verlaten?

284
00:12:49,000 --> 00:12:51,275
Het is niet zo dat we haar gevangen kunnen houden.

285
00:12:51,379 --> 00:12:54,241
Daar moeten we op vertrouwen

286
00:12:54,242 --> 00:12:56,033
ze zal weer verschijnen
als blijkt dat ze een match is.

287
00:12:56,034 --> 00:12:57,931
Oké, en als ze dat niet doet?

288
00:12:58,034 --> 00:13:01,517
Ik bedoel, moet ik je eraan herinneren?
dat dat meisje,

289
00:13:01,620 --> 00:13:05,413
toen we haar de eerste vroegen
was haar impuls om weg te rennen?

290
00:13:05,414 --> 00:13:06,999
Ik bedoel, ik zou het niet aan haar voorbij laten gaan

291
00:13:07,000 --> 00:13:08,862
als ze erachter kwam dat ze een match was,

292
00:13:08,965 --> 00:13:10,931
en toen verliet ze toch de stad.

293
00:13:11,034 --> 00:13:12,931
Het zou gewoon de perfecte wraak zijn

294
00:13:13,034 --> 00:13:16,034
op de kwade Leslie
en de zus die ze haat.

295
00:13:16,137 --> 00:13:18,517
Oké, we moeten kalmeren.

296
00:13:18,620 --> 00:13:22,206
Kat is niet zo wraakzuchtig.

297
00:13:22,310 --> 00:13:24,172
Goed nieuws.

298
00:13:24,275 --> 00:13:27,551
Er is een levermatch
voor Eva in het donorregister.

299
00:13:27,655 --> 00:13:29,068
Ja. Ben je echt?

300
00:13:29,069 --> 00:13:30,619
Ja. Nu bezig met de volgende stappen,

301
00:13:30,620 --> 00:13:32,895
- Oké.
- Maar ik wilde je even waarschuwen.

302
00:13:32,896 --> 00:13:35,067
- Ik houd je op de hoogte.
- Bedankt. - Bedankt.

303
00:13:35,068 --> 00:13:38,172
Oh. Prijs God. Bedankt.

304
00:13:38,275 --> 00:13:40,344
De moordenaar heeft haar duidelijk geduwd.

305
00:13:40,448 --> 00:13:42,931
Op de rechtenstudie,
wij doen deze nep-strafzaken.

306
00:13:43,034 --> 00:13:45,931
Uitzoeken wie het heeft gedaan
was altijd het makkelijke gedeelte.

307
00:13:46,034 --> 00:13:48,482
De grotere taak is bewijzen waarom.

308
00:13:48,586 --> 00:13:49,965
Je kent mij echt.

309
00:13:50,068 --> 00:13:53,413
Gesprekken over echte misdaad? Perfecte afleiding.

310
00:13:53,414 --> 00:13:55,447
Een afleiding waar we nog niet klaar mee zijn.

311
00:13:55,448 --> 00:13:56,724
Wat heb je?

312
00:13:56,827 --> 00:14:00,137
Oké, die zijn er
twee voor de hand liggende antwoorden hier.

313
00:14:00,241 --> 00:14:01,862
Daar is de vreemdgaande echtgenoot

314
00:14:01,965 --> 00:14:04,482
die de helft van zijn nettowaarde zou verliezen

315
00:14:04,586 --> 00:14:06,586
als hij om echtscheiding vroeg.

316
00:14:06,689 --> 00:14:09,068
Daar is het voormalige zijboe-geroep,

317
00:14:09,172 --> 00:14:12,517
die boos was
omdat hij uit elkaar was.

318
00:14:12,620 --> 00:14:15,000
- En de zoon.
- De zoon?

319
00:14:15,103 --> 00:14:18,344
Welnu, de zoon is de enige begunstigde

320
00:14:18,448 --> 00:14:20,965
van de levensverzekering van zijn moeder.

321
00:14:21,965 --> 00:14:24,103
Je aandacht voor detail is indrukwekkend.

322
00:14:24,206 --> 00:14:26,103
Ik ken mijn dingen,

323
00:14:26,206 --> 00:14:29,172
daarom
Ik bel, het is iemand anders.

324
00:14:29,275 --> 00:14:30,448
De beste vriend heeft het gedaan.

325
00:14:30,551 --> 00:14:32,172
Hoe heb je dat gekregen?

326
00:14:32,275 --> 00:14:36,068
Eenvoudig. Van wat je mij vertelde,

327
00:14:36,172 --> 00:14:38,724
ze was het beu om als vanzelfsprekend te worden beschouwd.

328
00:14:38,827 --> 00:14:41,137
En van verwacht worden

329
00:14:41,241 --> 00:14:45,413
alles op te geven
in een oogwenk

330
00:14:45,517 --> 00:14:47,448
voor een slachtoffer dat het niet verdiende.

331
00:14:47,551 --> 00:14:50,862
Wauw. Mijn eigen Annalise Keating.

332
00:14:50,965 --> 00:14:53,000
[telefoon zoemt]

333
00:14:54,482 --> 00:14:56,172
O, het is het ziekenhuis.

334
00:14:58,655 --> 00:15:01,206
Hallo. Dit is Kat.

335
00:15:01,310 --> 00:15:04,655
LABTECH: Mevrouw Richardson,
je testresultaten zijn binnen.

336
00:15:04,758 --> 00:15:07,586
Als je er klaar voor bent, zal ik je patchen
door naar de dokter.

337
00:15:07,689 --> 00:15:09,000
Goed.

338
00:15:09,103 --> 00:15:10,965
Ik ben klaar om ze te horen.

339
00:15:13,262 --> 00:15:17,447
Van wat ik heb verzameld
van Chelsea en Andre,

340
00:15:17,448 --> 00:15:19,034
De tijd begint snel te dringen voor Eva.

341
00:15:19,137 --> 00:15:20,896
Het donorregister?

342
00:15:21,000 --> 00:15:23,586
Het is nog steeds een mogelijkheid,
en eentje waar ze op springen.

343
00:15:23,689 --> 00:15:25,241
Maar dit is wanhopig,

344
00:15:25,344 --> 00:15:28,000
en Kat is het enige familielid dat Eva nog heeft.

345
00:15:28,103 --> 00:15:32,068
Dus Kat is dat min of meer ook geweest
onder druk gezet om de test te doen.

346
00:15:32,172 --> 00:15:34,068
Er was niet meer of minder over.

347
00:15:34,172 --> 00:15:36,103
Laten we het maar noemen zoals het was.

348
00:15:36,206 --> 00:15:38,827
Het spijt me zo
in deze positie, lieverd.

349
00:15:38,931 --> 00:15:41,448
Het is gewoon oneerlijk.

350
00:15:41,551 --> 00:15:43,551
Bedankt dat je dat zegt.

351
00:15:45,103 --> 00:15:48,586
Eh, als je het niet erg vindt,
Ik wil graag alleen met oma praten.

352
00:15:48,689 --> 00:15:51,068
We geven je wat privacy.

353
00:15:54,344 --> 00:15:57,655
Uh, de testresultaten zijn teruggekomen,

354
00:15:57,758 --> 00:15:59,965
en ondanks dat we maar halfzussen zijn...

355
00:16:00,068 --> 00:16:01,965
Je bent een match.

356
00:16:02,931 --> 00:16:04,379
Ik ben.

357
00:16:04,482 --> 00:16:06,448
Nou, dat is goed nieuws voor Eva,

358
00:16:06,551 --> 00:16:08,551
en ik weet zeker dat Leslie blij zal zijn.

359
00:16:08,655 --> 00:16:11,000
Maar hoe zit het met mij?

360
00:16:11,103 --> 00:16:12,689
Dit zou zoveel gemakkelijker zijn

361
00:16:12,793 --> 00:16:14,586
als het anders was gelopen.

362
00:16:14,587 --> 00:16:16,412
- Ik weet.
- En nu gaat iedereen dat doen

363
00:16:16,413 --> 00:16:17,861
verwacht van mij dat ik het juiste doe

364
00:16:17,862 --> 00:16:20,034
- en de operatie ondergaan.
- Oké, schat,

365
00:16:20,137 --> 00:16:22,275
wat wil je doen?

366
00:16:22,379 --> 00:16:24,379
Dat is het precies.

367
00:16:25,758 --> 00:16:27,344
Ik weet het niet.

368
00:16:28,344 --> 00:16:30,344
Ik ben blij dat je hier bent.

369
00:16:31,344 --> 00:16:34,620
Bro, Pop stuurt zijn liefde.

370
00:16:34,621 --> 00:16:36,826
Hij voelt zich verschrikkelijk
over waar je mee te maken hebt.

371
00:16:36,827 --> 00:16:38,896
- Ik wed dat.
- DARLENE: Dat doet hij wel.

372
00:16:39,000 --> 00:16:41,862
De enige reden waarom
hij is nu niet hier bij jou

373
00:16:41,965 --> 00:16:44,896
komt omdat hij het druk heeft
het coördineren van de rampenbestrijding.

374
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Rechts. Werk eerst.

375
00:16:47,103 --> 00:16:49,034
Goed nieuws.

376
00:16:49,137 --> 00:16:52,896
Er is een match voor Eva
op het donorregister.

377
00:16:53,000 --> 00:16:54,551
Ze zal blijven leven, mam.

378
00:16:54,655 --> 00:16:56,000
Ja, en ik kijk ernaar uit

379
00:16:56,103 --> 00:16:58,753
om een relatie te ontwikkelen
met haar in de toekomst.

380
00:16:59,310 --> 00:17:02,275
Ik moet Kat bellen
en geef haar het goede nieuws.

381
00:17:02,276 --> 00:17:03,964
Dat is een goed idee. Ze zal blij zijn

382
00:17:03,965 --> 00:17:06,000
om te weten dat ze van de haak is.

383
00:17:07,103 --> 00:17:09,896
Voicemail. Het lijkt Kat
negeert de familie nog steeds.

384
00:17:10,000 --> 00:17:11,965
Gefeliciteerd, broer. Dit is geweldig nieuws.

385
00:17:12,068 --> 00:17:14,758
Bedankt. Bedankt.

386
00:17:14,862 --> 00:17:16,896
Ik heb bijna geen woorden meer.

387
00:17:17,896 --> 00:17:19,206
De vrouw van wie ik hou... zij

388
00:17:19,310 --> 00:17:21,050
ze zal toch een toekomst hebben.

389
00:17:21,517 --> 00:17:23,551
Ik ga Dani het goede nieuws vertellen.

390
00:17:31,172 --> 00:17:33,068
André. Hoi.

391
00:17:33,172 --> 00:17:35,241
Hé, ik ben blij dat ik je tegenkwam.

392
00:17:35,344 --> 00:17:38,414
Er is, eh... er is iets
Ik wilde het je vertellen.

393
00:17:39,517 --> 00:17:40,896
Het gaat over Dani.

394
00:17:41,931 --> 00:17:44,620
Ik heb je vijf keer gebeld.

395
00:17:44,724 --> 00:17:46,758
Ja, het is een noodgeval.

396
00:17:48,103 --> 00:17:50,241
Er viel een boom voor ons huis.

397
00:17:50,344 --> 00:17:52,068
Oh. Nou, het zou je iets kunnen schelen,

398
00:17:52,172 --> 00:17:54,032
omdat we in de Bowman verblijven,

399
00:17:54,034 --> 00:17:57,586
en de Bowman niet
heb een geheime kluis voor mij

400
00:17:57,689 --> 00:17:59,724
speciaal sap.

401
00:18:01,344 --> 00:18:03,758
Prima. Prima!

402
00:18:07,482 --> 00:18:09,482
Waar ging dat over?

403
00:18:11,448 --> 00:18:14,724
Wat bedoel je?

404
00:18:14,827 --> 00:18:16,482
Je leek gefrustreerd.

405
00:18:16,586 --> 00:18:20,931
Tegen iemand schreeuwen over hoe
zijn er moeilijke dingen voor je geweest?

406
00:18:21,034 --> 00:18:23,564
Je liet nooit iemand toe
kruip zo onder je huid.

407
00:18:23,620 --> 00:18:25,034
Alsof het jou iets kan schelen.

408
00:18:25,137 --> 00:18:26,457
Misschien vind ik je niet leuk, Hayley.

409
00:18:26,482 --> 00:18:29,448
maar technisch gezien ben je een Hamilton,

410
00:18:29,551 --> 00:18:31,551
en dat levert iets op.

411
00:18:32,551 --> 00:18:33,896
Dus wat is er aan de hand?

412
00:18:35,068 --> 00:18:36,748
Kijk, ik wilde er niet op ingaan,

413
00:18:36,827 --> 00:18:39,482
vooral niet met jou,

414
00:18:39,586 --> 00:18:42,724
maar... het is Derek.

415
00:18:42,827 --> 00:18:44,862
Dirk?

416
00:18:44,965 --> 00:18:46,724
Oh, het is misschien moeilijk om te onthouden.

417
00:18:46,827 --> 00:18:49,655
We gingen met z'n vijven met elkaar om.

418
00:18:49,758 --> 00:18:52,275
- Oh.
- Je had Ashley om op te leunen,

419
00:18:52,379 --> 00:18:55,655
maar ik heb niemand om mee te praten,

420
00:18:55,758 --> 00:18:59,034
en het begint tot mij door te dringen.

421
00:19:00,068 --> 00:19:02,793
Hij was ook mijn vriend.

422
00:19:03,862 --> 00:19:08,206
Wacht nog even
langer, schatje, oké?

423
00:19:08,310 --> 00:19:10,206
Ik wil dat je blijft vechten voor mama.

424
00:19:10,310 --> 00:19:12,310
[kloppen]

425
00:19:16,965 --> 00:19:19,758
Als je het niet kunt zien,
mijn dochter en ik hebben alleen nodig

426
00:19:19,862 --> 00:19:21,931
om nu in de buurt van positieve geesten te zijn.

427
00:19:22,034 --> 00:19:23,413
Geen haters toegestaan.

428
00:19:23,517 --> 00:19:26,482
Ik ben hier niet om problemen te veroorzaken.

429
00:19:26,586 --> 00:19:29,896
Ik ben hier als moeder voor een andere moeder.

430
00:19:31,655 --> 00:19:34,275
Oké dan.

431
00:19:34,379 --> 00:19:36,448
Spreek je mening uit.

432
00:19:36,551 --> 00:19:40,517
Jij en ik mogen altijd
hebben onze meningsverschillen,

433
00:19:40,620 --> 00:19:44,482
maar één ding weet ik wel
is dat je van je dochter houdt

434
00:19:44,586 --> 00:19:47,137
net zoveel als ik van mijn zoons houd.

435
00:19:47,241 --> 00:19:49,241
Drie jongens opvoeden,

436
00:19:49,344 --> 00:19:53,000
je kunt je het serieuze voorstellen
verwondingen die ze hebben gehad.

437
00:19:53,103 --> 00:19:57,241
En ik weet hoe bang je moet zijn.

438
00:19:57,344 --> 00:20:00,482
En ik wilde het je gewoon vertellen
hoe blij ik ben

439
00:20:00,586 --> 00:20:03,206
om te horen dat ze een donor voor Eva hebben gevonden.

440
00:20:03,310 --> 00:20:05,413
Dank je, Darlene.

441
00:20:05,517 --> 00:20:08,000
Ik waardeer je vriendelijke woorden.

442
00:20:12,551 --> 00:20:14,724
- Dana?
-LESLIE: Ja.

443
00:20:15,758 --> 00:20:17,965
Er is een probleem.

444
00:20:18,068 --> 00:20:20,793
Wat? Wat-wat... welk probleem?

445
00:20:20,896 --> 00:20:22,862
Helaas de lever

446
00:20:22,965 --> 00:20:26,310
dat was een match voor Eva
aan een andere patiënt gegeven.

447
00:20:26,413 --> 00:20:28,655
Wat?! Wat doe je...

448
00:20:29,689 --> 00:20:30,827
Wauw...

449
00:20:30,931 --> 00:20:32,862
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

450
00:20:32,965 --> 00:20:34,285
Nee, dat kan niet.

451
00:20:34,310 --> 00:20:37,137
Jij zei. Je vertelde me dat het van haar was.

452
00:20:37,241 --> 00:20:38,896
Het is haar lever!

453
00:20:39,000 --> 00:20:40,620
Dus hoe geef je het gewoon weg?

454
00:20:40,724 --> 00:20:43,344
Nee. Dit is...

455
00:20:45,034 --> 00:20:48,724
Alsjeblieft. Dokter, alstublieft,
Ik vraag het je gewoon,

456
00:20:48,827 --> 00:20:50,068
Kun je alsjeblieft gewoon, eh,

457
00:20:50,069 --> 00:20:52,688
Laat mij met de patiënt praten
familie of zo?

458
00:20:52,689 --> 00:20:55,241
Misschien kan ik... Ik kan het ze vragen
of leg het ze uit

459
00:20:55,344 --> 00:20:56,896
dat mijn baby die lever nodig heeft,

460
00:20:57,000 --> 00:21:00,103
en ze heeft het vandaag en nu nodig, oké?

461
00:21:00,206 --> 00:21:02,448
En luister, ik zal betalen.

462
00:21:02,551 --> 00:21:05,068
Ik zal ze alles geven.

463
00:21:05,172 --> 00:21:08,137
Ik geef ze geld als ze dat willen
wacht maar, nog één dag.

464
00:21:08,241 --> 00:21:10,413
Kom op, Ted. Nog maar één dag.

465
00:21:10,414 --> 00:21:11,895
- Het is mijn kindje.
-TED: Dit is iets...

466
00:21:11,896 --> 00:21:13,517
Nee. Je moet iets doen.

467
00:21:13,620 --> 00:21:15,655
Maar er moet een manier zijn.

468
00:21:15,758 --> 00:21:18,034
- Met wie moet ik praten?
-TED: Dit is iets

469
00:21:18,137 --> 00:21:20,310
geld kan het niet oplossen.

470
00:21:20,413 --> 00:21:22,517
Dat kan niet.

471
00:21:24,517 --> 00:21:26,482
Jij zei

472
00:21:26,586 --> 00:21:29,034
dat mijn baby een transplantatie nodig heeft

473
00:21:29,137 --> 00:21:31,689
anders zou ze morgen dood zijn.

474
00:21:31,793 --> 00:21:33,758
Dood!

475
00:21:33,862 --> 00:21:38,413
Dus je geeft haar een transplantatie,
Dokter, en u begrijpt het nu.

476
00:21:38,414 --> 00:21:40,102
Ik begrijp dat u van streek bent, mevrouw.

477
00:21:40,103 --> 00:21:42,000
Je bent verdomd hetero, dat ben ik!

478
00:21:42,103 --> 00:21:44,000
Maar,

479
00:21:44,103 --> 00:21:46,000
maar ik kan niets anders doen.

480
00:21:46,103 --> 00:21:49,413
Het spijt me. Het spijt me.

481
00:21:49,517 --> 00:21:52,068
Je bent... je bent...

482
00:21:52,172 --> 00:21:54,103
Het spijt je zo.

483
00:21:54,206 --> 00:21:57,137
O God, dat kan ik niet.

484
00:21:58,793 --> 00:22:01,103
Het is mijn kindje.

485
00:22:01,206 --> 00:22:02,517
Ze glijdt weg, Ted.

486
00:22:02,620 --> 00:22:05,896
Ze glijdt weg. God help mij.

487
00:22:06,000 --> 00:22:08,206
God help mij.

488
00:22:13,551 --> 00:22:16,310
Die man bungelde een reddingslijn in ons gezicht,

489
00:22:16,413 --> 00:22:19,275
en zei toen: "Oeps, sorry.

490
00:22:19,379 --> 00:22:21,172
Het gebeurt niet."

491
00:22:22,896 --> 00:22:25,206
Ik bedoel, wie doet dat,

492
00:22:25,310 --> 00:22:28,241
vooral voor wanhopige mensen zoals wij?

493
00:22:28,242 --> 00:22:30,550
Er is nog een kans
dat Kat een match zou kunnen zijn.

494
00:22:30,551 --> 00:22:34,758
Oh God, stop alsjeblieft met doen alsof
zoals Kat Eva niet veracht.

495
00:22:40,655 --> 00:22:42,931
Weet je, deze donor faalt

496
00:22:43,034 --> 00:22:44,862
doet me er gewoon aan denken

497
00:22:46,103 --> 00:22:49,241
wat er gebeurt met mensen zoals ik en Eva.

498
00:22:49,344 --> 00:22:51,482
Weet je? Het is alsof de dingen gewoon zijn

499
00:22:51,586 --> 00:22:53,344
het is voor ons nooit gemakkelijk.

500
00:22:53,448 --> 00:22:56,241
We hebben moeten vechten

501
00:22:56,344 --> 00:23:00,000
en ons een weg banen door alles.

502
00:23:00,103 --> 00:23:02,448
Geef niet op, Dana.

503
00:23:02,551 --> 00:23:04,586
Dit kan het gewoon niet zijn.

504
00:23:05,758 --> 00:23:08,172
Er moet een wonder gebeuren voor mijn baby.

505
00:23:08,275 --> 00:23:11,172
Dat moet wel, Ted.

506
00:23:15,344 --> 00:23:18,551
Oh, we waren zo dichtbij. Dit dichtbij.

507
00:23:18,655 --> 00:23:20,465
- Verdomd.
- Nee, doe dat niet eens, maat.

508
00:23:20,466 --> 00:23:22,447
- Je moet het vertrouwen behouden.
- Oh, niemand verdient meer

509
00:23:22,448 --> 00:23:24,206
hiervan dan Eva, oké?

510
00:23:24,310 --> 00:23:27,724
Ze is vriendelijk en meelevend
en veel te jong hiervoor.

511
00:23:27,827 --> 00:23:29,379
Ik bedoel, het is niet zo

512
00:23:29,380 --> 00:23:30,999
ze verwoestte haar lever door alcoholmisbruik.

513
00:23:31,000 --> 00:23:32,310
Dit is haar aangedaan.

514
00:23:32,413 --> 00:23:34,275
Deze beslissingen zijn niet persoonlijk.

515
00:23:34,379 --> 00:23:36,241
Het is niet alsof ze naar Eva kijken

516
00:23:36,344 --> 00:23:39,172
en een soort oordeel vellen
gebaseerd op haar verleden.

517
00:23:39,275 --> 00:23:42,172
Het is gebaseerd op behoefte. Dat is het.

518
00:23:42,275 --> 00:23:44,103
Nou, mama, wat als

519
00:23:44,104 --> 00:23:46,481
wat als je het controleerde
de meldkamer op het werk?

520
00:23:46,482 --> 00:23:49,240
Ik bedoel, je zou kunnen zien of-als
Er zijn doden gevallen

521
00:23:49,241 --> 00:23:50,482
met plaatselijke orgelnoten.

522
00:23:50,483 --> 00:23:51,895
Haar lever is misschien dichterbij dan we beseffen.

523
00:23:51,896 --> 00:23:53,931
Zo werkt het niet, zoon.

524
00:23:54,331 --> 00:23:58,861
- Ik dacht dat je het druk had op het station.
- Dat was ik.

525
00:23:58,862 --> 00:24:00,793
Maar ik heb iemand ter dekking

526
00:24:00,896 --> 00:24:03,137
omdat mijn zoon dat nodig had
zijn beide ouders.

527
00:24:03,138 --> 00:24:07,792
Nou ja, tenzij je dat op magische wijze kunt
verander jezelf in iemand

528
00:24:07,793 --> 00:24:10,689
met de perfecte lever voor Eva,

529
00:24:10,793 --> 00:24:12,241
Je kunt mij niet helpen.

530
00:24:12,242 --> 00:24:14,964
Hij probeert het, Izaiah.
Wat dacht je ervan om hem halverwege te ontmoeten?

531
00:24:14,965 --> 00:24:19,344
Luister, ik weet dat dit moeilijk is,

532
00:24:19,448 --> 00:24:21,965
maar jij bent een Hawthorne.

533
00:24:22,965 --> 00:24:25,735
En we geven niet op, hoe dan ook
hoe somber de dingen ook mogen lijken.

534
00:24:25,758 --> 00:24:28,793
Zoon, ik zie je zo hard vechten

535
00:24:28,896 --> 00:24:31,344
voor iemand waar je zo veel om geeft...

536
00:24:33,482 --> 00:24:35,551
Het maakt me zo verdomd trots op je.

537
00:24:37,310 --> 00:24:39,310
Ik hoop dat je dat weet.

538
00:24:43,896 --> 00:24:46,379
Het spijt me daarvoor.
Sorry dat we werden onderbroken.

539
00:24:46,482 --> 00:24:47,896
Mm-hmm. Ik ben nieuwsgierig.

540
00:24:47,897 --> 00:24:50,033
Wat zou je kunnen
Vertel me over mijn vrouw?

541
00:24:50,034 --> 00:24:53,034
Eh, nou, het is meer
over de tornado, eigenlijk.

542
00:24:53,035 --> 00:24:54,481
Het was een behoorlijke gamechanger.

543
00:24:54,482 --> 00:24:56,343
- Mm-hmm. - Wij hebben...
- CHELSEA: Ik heb slecht nieuws.

544
00:24:56,344 --> 00:24:58,137
De orgaandonor is niet gelukt.

545
00:24:58,241 --> 00:24:59,689
Wachten. Wat?

546
00:24:59,793 --> 00:25:01,862
Dus Kat is echt Eva's enige hoop?

547
00:25:01,863 --> 00:25:04,171
Wacht, ho... Wacht.
Waar hebben jullie het over?

548
00:25:04,172 --> 00:25:07,172
Eva raakte gewond tijdens de storm van gisteren

549
00:25:07,173 --> 00:25:08,412
en ze heeft een levertransplantatie nodig.

550
00:25:08,413 --> 00:25:10,758
Zoals nu.

551
00:25:10,862 --> 00:25:14,586
Nu begrijp ik het zeker
waarom zou je onzeker zijn.

552
00:25:14,689 --> 00:25:17,689
Medische procedures kunnen ontmoedigend zijn.

553
00:25:17,793 --> 00:25:20,275
Er waren er genoeg
van momenten tijdens chemo

554
00:25:20,379 --> 00:25:22,931
dat mijn pijn luider was
dan mijn doel,

555
00:25:23,034 --> 00:25:25,724
maar ik gaf niet op.

556
00:25:25,827 --> 00:25:29,068
- Weet je waarom?
- Familie?

557
00:25:29,172 --> 00:25:31,379
Familie.

558
00:25:31,482 --> 00:25:34,896
Hier zijn met en voor jullie allemaal

559
00:25:35,000 --> 00:25:37,655
zal het voor altijd waard zijn.

560
00:25:39,000 --> 00:25:42,103
Maar ik... ik weet het niet
als ik zo sterk ben als jij, oma.

561
00:25:42,206 --> 00:25:44,310
De dokter heeft het al gezegd

562
00:25:44,413 --> 00:25:48,068
operatie en herstel
kan erg zwaar zijn voor de donor.

563
00:25:48,172 --> 00:25:51,758
In tegenstelling tot jou, met chemo,

564
00:25:51,862 --> 00:25:54,413
Ik heb een keuze.

565
00:25:54,517 --> 00:25:57,206
Ik ben volkomen gezond.
Ik-ik hoef dit niet te doen.

566
00:25:57,310 --> 00:25:59,482
Nee. Nee, dat doe je niet.

567
00:25:59,586 --> 00:26:01,506
Maar ik wil dat je ergens over nadenkt.

568
00:26:02,620 --> 00:26:06,000
Wat als je nee zegt en Eva sterft?

569
00:26:07,827 --> 00:26:10,586
Jij zult de last dragen
dat je haar had kunnen redden

570
00:26:10,689 --> 00:26:12,689
voor de rest van je leven.

571
00:26:12,690 --> 00:26:14,550
Hoe denk je daarmee om te gaan?

572
00:26:14,551 --> 00:26:16,586
Ik weet het niet.

573
00:26:17,724 --> 00:26:20,379
Ik doe.

574
00:26:20,482 --> 00:26:23,482
Omdat ik de schuld draag

575
00:26:23,586 --> 00:26:25,034
van Barbara's dood.

576
00:26:26,344 --> 00:26:28,517
Ik draaide me de rug toe
op iemand die mij nodig had.

577
00:26:31,344 --> 00:26:33,310
En er gaat geen dag voorbij

578
00:26:33,413 --> 00:26:35,137
dat ik niet aan haar denk.

579
00:26:35,241 --> 00:26:36,896
Dat wil ik niet voor jou.

580
00:26:37,000 --> 00:26:40,034
Maar ik bedoel Eva en Leslie

581
00:26:40,137 --> 00:26:42,965
ze hebben zoveel meegenomen
al van ons. ik...

582
00:26:43,068 --> 00:26:45,413
En nu moet ik orgaanbank worden

583
00:26:45,517 --> 00:26:47,379
voor iemand die ik niet respecteer?

584
00:26:47,482 --> 00:26:49,758
Hoe is dat eerlijk?

585
00:26:49,862 --> 00:26:51,551
- Dat is het niet.
- Maar waarom? Waarom?

586
00:26:51,655 --> 00:26:53,551
Waarom moet ik de match zijn?

587
00:26:53,655 --> 00:26:56,827
Waarom zou het niet papa kunnen zijn?
of haar eigen moeder?

588
00:26:56,931 --> 00:26:58,379
Waarom? Waarom ik, oma?

589
00:26:58,482 --> 00:27:00,482
Lieverd,

590
00:27:00,586 --> 00:27:03,137
jij kwam op deze wereld

591
00:27:03,241 --> 00:27:06,103
een wonderbaarlijk geschenk.

592
00:27:07,137 --> 00:27:08,379
Het is een zegen,

593
00:27:08,482 --> 00:27:10,965
maar het kan ook een last zijn.

594
00:27:13,689 --> 00:27:15,862
Maar iets zegt mij

595
00:27:15,965 --> 00:27:17,827
Je bent hier niet gekomen voor begeleiding.

596
00:27:20,448 --> 00:27:22,448
Ja, je hebt gelijk.

597
00:27:23,655 --> 00:27:25,689
Ik moest het gewoon uitpraten.

598
00:27:26,689 --> 00:27:28,689
Ik ken mijn grenzen

599
00:27:28,793 --> 00:27:30,827
en hoe ver ik bereid ben te buigen.

600
00:27:37,551 --> 00:27:38,896
Derek was die ene persoon

601
00:27:39,000 --> 00:27:40,793
die geen wrok leek te koesteren

602
00:27:40,896 --> 00:27:44,172
na... alles.

603
00:27:44,275 --> 00:27:48,586
Hij gaf mij hoop
dat mij vergeven mag worden,

604
00:27:48,689 --> 00:27:51,000
misschien zelfs geaccepteerd.

605
00:27:53,241 --> 00:27:56,275
Het klinkt misschien dwaas, maar het is de waarheid.

606
00:27:57,551 --> 00:27:59,689
Dus wat je hebt gehoord

607
00:27:59,793 --> 00:28:01,758
ik verlies het

608
00:28:01,862 --> 00:28:04,103
dat was verdriet.

609
00:28:04,206 --> 00:28:06,827
Vertel me je favoriete herinnering aan hem.

610
00:28:06,931 --> 00:28:09,896
Als ik begin, kan ik het niet afmaken.

611
00:28:10,896 --> 00:28:12,206
Oké.

612
00:28:12,310 --> 00:28:16,517
Maar ik zou graag een andere keer willen praten

613
00:28:16,620 --> 00:28:20,000
en een plaats die niet zo openbaar is.

614
00:28:21,586 --> 00:28:23,724
Bedankt, Naomi.

615
00:28:24,793 --> 00:28:26,689
Ik moet, uh... Ik moet gaan.

616
00:28:26,793 --> 00:28:30,344
Maar bel me als je wilt praten.

617
00:28:30,448 --> 00:28:32,482
Oké.

618
00:28:35,586 --> 00:28:39,068
Zal doen. O God.

619
00:28:39,069 --> 00:28:40,447
Ja, ik ga proberen haar te bereiken,

620
00:28:40,448 --> 00:28:42,172
en ik hoop dat ze zich nog niet ver heeft afgevraagd.

621
00:28:42,275 --> 00:28:43,724
- ANDRE: Ja.
- Ja.

622
00:28:45,000 --> 00:28:47,206
Eh, eh, wacht.
Je had het over Dani?

623
00:28:47,310 --> 00:28:48,551
O ja.

624
00:28:48,655 --> 00:28:51,448
Eh, nou, toen ik in de val zat

625
00:28:51,551 --> 00:28:53,862
in dat trappenhuis tijdens de tornado, I

626
00:28:53,965 --> 00:28:56,137
Nou, ik dacht aan haar.

627
00:28:56,241 --> 00:28:57,896
Ik weet zeker dat je dat deed.

628
00:28:58,000 --> 00:29:00,137
Waar brachten deze gedachten je heen?

629
00:29:00,241 --> 00:29:02,620
Nou, André, weet je...
dit soort situaties

630
00:29:02,724 --> 00:29:05,034
- ze laten je nadenken, weet je?
- Ja.

631
00:29:05,137 --> 00:29:09,034
En ik kon het niet laten om na te denken
over hoe diep ik haar gekwetst heb,

632
00:29:09,137 --> 00:29:11,034
je weet wel, in het verleden.

633
00:29:11,137 --> 00:29:12,724
Ja. En ik wil haar nooit

634
00:29:12,827 --> 00:29:15,448
door moeten gaan
weer zoiets.

635
00:29:16,724 --> 00:29:17,774
Rechts.

636
00:29:17,862 --> 00:29:20,482
Dat zal ze niet doen. Omdat, in tegenstelling tot jou,

637
00:29:20,586 --> 00:29:23,275
Ik ben geen leugenaar,
manipulatieve seriële cheater.

638
00:29:23,379 --> 00:29:25,310
Mijn vrouw is goed met mij, oké?

639
00:29:25,311 --> 00:29:27,033
Maak je geen zorgen meer over haar. Ze is veilig.

640
00:29:27,034 --> 00:29:29,000
Goed. Goed, goed, goed. ik bedoel,

641
00:29:29,103 --> 00:29:32,517
ze heeft al één huwelijk gehad
verwoest door ontrouw.

642
00:29:32,620 --> 00:29:35,206
Vind het zonde dat het weer gebeurt.

643
00:29:35,207 --> 00:29:37,723
CHELSEA: Oh, mijn God.
Ik probeerde je te bellen.

644
00:29:37,724 --> 00:29:39,171
MARTIN: Waar ben je heengegaan, zus?

645
00:29:39,172 --> 00:29:41,136
IZAIAH: Heb je de?
resultaten? Ben jij een match of...

646
00:29:41,137 --> 00:29:44,965
Iedereen, achteruit.
Geef haar wat ruimte.

647
00:29:45,068 --> 00:29:47,034
Je hoeft niets te zeggen, Kat.

648
00:29:47,137 --> 00:29:49,793
Goed.

649
00:29:49,896 --> 00:29:53,931
Omdat de enige persoon die ik wil
waar ik nu mee moet praten is papa.

650
00:29:58,206 --> 00:29:59,862
Je bent niet weggelopen.

651
00:29:59,965 --> 00:30:02,103
O, dank u, Heer.

652
00:30:02,206 --> 00:30:03,466
Heb je je resultaten gekregen?

653
00:30:03,551 --> 00:30:05,724
Dat deed ik.

654
00:30:05,827 --> 00:30:07,448
En ben je bij de wedstrijd?

655
00:30:07,551 --> 00:30:10,137
Dana, overweldig haar niet.

656
00:30:10,241 --> 00:30:12,241
Het is oké, papa.

657
00:30:13,241 --> 00:30:15,482
Ja, ik ben een match.

658
00:30:15,586 --> 00:30:17,793
O, Kitty Kat.

659
00:30:17,896 --> 00:30:20,137
Oh, en dat zeg ik met zoveel liefde.

660
00:30:20,241 --> 00:30:22,965
- O God. En nu kan Eva...
- Eh...

661
00:30:25,000 --> 00:30:28,551
Heeft u een besluit genomen over
Wat ga je doen, schat?

662
00:30:31,517 --> 00:30:33,000
Ik zal het doen.

663
00:30:33,103 --> 00:30:35,758
Ik doneer een deel van mijn lever

664
00:30:35,862 --> 00:30:38,862
om Eva's leven te redden.

665
00:30:38,965 --> 00:30:40,448
Dank je, Kat.

666
00:30:40,551 --> 00:30:42,655
Ontzettend bedankt.

667
00:30:43,827 --> 00:30:45,793
Je hebt geen idee wat dit voor mij betekent.

668
00:30:45,896 --> 00:30:47,827
Je hebt geen idee.

669
00:30:47,931 --> 00:30:50,172
- Bedankt.
- TED: Oké, dat hebben we nodig

670
00:30:50,275 --> 00:30:52,689
om het aan Dr. Arnold te vertellen.
Wij hebben geen tijd te verliezen.

671
00:30:52,793 --> 00:30:54,655
LESLIE: Oké. Wij wel.

672
00:30:54,758 --> 00:30:56,448
Bedankt. Bedankt.

673
00:31:01,655 --> 00:31:03,689
Bedankt.

674
00:31:16,724 --> 00:31:18,758
Graag gedaan.

675
00:31:22,442 --> 00:31:26,619
-Hebben we Kat gemist?
- ANITA: Ja. Ze gleed uit

676
00:31:26,620 --> 00:31:29,862
naar achteren zodra ze besloot
wat ze moest doen.

677
00:31:29,965 --> 00:31:31,965
Dus ze is een match?

678
00:31:32,068 --> 00:31:35,172
Inderdaad. En ze gaat
om door te gaan met de operatie.

679
00:31:35,275 --> 00:31:37,195
Dat is geweldig nieuws voor Eva, maar ik hoop het

680
00:31:37,275 --> 00:31:40,724
dat Kat dit doet
omdat ze dat echt wil,

681
00:31:40,725 --> 00:31:43,136
en niet omdat ze bang is
van Teds reactie.

682
00:31:43,137 --> 00:31:47,103
De waarheid is dat er geen andere opties waren.

683
00:31:47,206 --> 00:31:50,620
Schatje, ik heb je opgevoed om stoer te zijn.

684
00:31:51,965 --> 00:31:54,586
En om een ​​vechter te zijn.

685
00:31:54,689 --> 00:31:59,275
Dus nu wil ik dat je trekt
op elk beetje van die kracht

686
00:31:59,379 --> 00:32:02,029
dat je het kunt en maakt
door deze operatie heen, oké?

687
00:32:02,068 --> 00:32:04,482
Hoor je mij?

688
00:32:05,482 --> 00:32:07,172
Ik weet dat je dat zult doen.

689
00:32:09,000 --> 00:32:10,724
Omdat je zoveel hebt

690
00:32:10,827 --> 00:32:14,034
om voor te leven, zoveel potentieel

691
00:32:14,137 --> 00:32:16,137
en belofte.

692
00:32:18,172 --> 00:32:20,482
Inclusief deze jongeman hier.

693
00:32:20,586 --> 00:32:22,344
Izaja.

694
00:32:22,448 --> 00:32:25,620
Bedankt dat je van mijn baby houdt
zoals jij dat doet.

695
00:32:33,862 --> 00:32:36,689
Eva, ik ben het.

696
00:32:36,982 --> 00:32:42,861
Ik kan niet wachten tot je opengaat
weer die grote mooie ogen.

697
00:32:42,862 --> 00:32:45,000
Ja.

698
00:32:45,103 --> 00:32:48,482
Zoals je moeder zei,
Ik ben nergens geweest,

699
00:32:48,586 --> 00:32:50,379
en ik ga nergens heen,

700
00:32:50,482 --> 00:32:52,517
totdat je aan de andere kant hiervan komt.

701
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Ik hou van je, Eva.

702
00:33:16,310 --> 00:33:18,310
Wees alsjeblieft voorzichtig met mijn baby, oké?

703
00:33:24,965 --> 00:33:26,655
Ik denk dat ik met haar mee ga.

704
00:33:52,310 --> 00:33:54,620
MARTIJN: Ik ben trots op je.

705
00:33:54,724 --> 00:33:59,206
Wat jij doet is het toppunt
van onbaatzuchtigheid.

706
00:34:00,275 --> 00:34:03,655
Chelsea, heb je dat op camera vastgelegd?

707
00:34:03,656 --> 00:34:05,757
Omdat ‘onbaatzuchtig’
is nooit een woord geweest

708
00:34:05,758 --> 00:34:07,482
hij wordt gebruikt om mij te beschrijven.

709
00:34:07,586 --> 00:34:11,275
Je gaat rocken
deze operatie, bestie-coz,

710
00:34:11,379 --> 00:34:15,551
net als al het andere
waar je je zinnen op hebt gezet.

711
00:34:16,827 --> 00:34:19,103
- Ik houd van je.
- Houd van je.

712
00:34:19,206 --> 00:34:21,241
zus.

713
00:34:25,758 --> 00:34:27,655
Ik zie je daarna, mamita.

714
00:34:27,758 --> 00:34:30,655
Ik heb een afspeellijst
van echte misdaadpodcasts geladen

715
00:34:30,656 --> 00:34:32,516
om je te vermaken
als je herstelt.

716
00:34:32,517 --> 00:34:34,758
Ik kan niet wachten.

717
00:34:46,206 --> 00:34:48,827
Kan ik iets doen?
voor jou halen, lieverd?

718
00:34:48,931 --> 00:34:53,620
Eh, ik wil gewoon even
met papa, alleen.

719
00:34:53,724 --> 00:34:55,379
Natuurlijk.

720
00:34:55,482 --> 00:34:57,448
- Ik houd van je.
- Ik hou ook van jou.

721
00:35:05,206 --> 00:35:07,206
Hoi.

722
00:35:08,862 --> 00:35:10,103
Wat is er, lieverd?

723
00:35:11,413 --> 00:35:15,206
Ik wil dat je het weet
dat dit voor jou is.

724
00:35:15,310 --> 00:35:18,551
Oké? Het is niet voor Leslie.

725
00:35:18,655 --> 00:35:20,689
Het is niet eens voor Eva.

726
00:35:21,896 --> 00:35:27,068
Ik doe dit omdat ik van je hou, papa.

727
00:35:27,172 --> 00:35:28,689
Oké?

728
00:35:30,655 --> 00:35:32,689
Oké.

729
00:35:45,965 --> 00:35:48,241
Het moet je raken.

730
00:35:48,344 --> 00:35:51,206
Jullie beide meisjes zijn geopereerd
tegelijkertijd.

731
00:35:51,207 --> 00:35:52,826
Ja, nog harder
als je de risico's kent

732
00:35:52,827 --> 00:35:54,343
voor de donor en de ontvanger.

733
00:35:54,344 --> 00:35:56,516
Schat, je hebt problemen gehad
slapen sinds de tornado.

734
00:35:56,517 --> 00:35:58,862
Al die tijd
in de lift heeft je van streek gemaakt.

735
00:35:58,965 --> 00:36:00,275
- André.
- Hoi.

736
00:36:00,379 --> 00:36:02,379
Hoe lang sta je daar al?

737
00:36:02,482 --> 00:36:04,344
Ah, lang genoeg om iets te horen

738
00:36:04,448 --> 00:36:06,275
over iemand die vreemdgaat.

739
00:36:06,379 --> 00:36:08,119
Denk je dat die storm over jou ging?

740
00:36:08,120 --> 00:36:10,412
Waarom heb je
zo moeilijk om het te schudden?

741
00:36:10,413 --> 00:36:12,763
Ik bedoel, het is zoiets
je wordt achtervolgd of zoiets.

742
00:36:14,724 --> 00:36:16,172
Wat is er aan de hand?

743
00:36:16,173 --> 00:36:17,861
NAOMI: Deze dokters moesten zich haasten

744
00:36:17,862 --> 00:36:19,551
- voor Kat. - O mijn God.
- Kat.

745
00:36:26,655 --> 00:36:29,551
Ondertiteling gesponsord door CBS.

746
00:36:29,655 --> 00:36:32,655
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org

747
00:36:32,705 --> 00:36:37,255
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0